英語で「鬼才」は【brilliance】【genius】【prodigy】【wizard】などで言うことが出来ます。 ex.彼の様な鬼才な映画監督に今まで出会ったことが無いです。 I 've never met a kind of film director with an outstanding brilliance like him. outstanding brilliance ＝ 卓越した才能 → 鬼才 film director = 映画監督 ex.彼は数学の天才です。 He is a genius in mathematics.

続きを読む

英語で「接写」は【close-up】で言うことができます。 「接写レンズ」は【closeup-lens】また「接写する(V)」【take a close-up picture of～】になります。 ex. 動物園で動物の写真を接写します。 I'll take a close-up pictures of animals at the zoo. ex. 子供の顔を接写するのは、なかなか難しい。 It's quite difficult to take a close-up pictures of child's face.

続きを読む

水ぶくれが破けて痛いです。 The blisters were torn and it hurts. 英語で「水ぶくれ」は【blister】で言うことが出来ます。 tear-tore-torn = 破れる、裂ける(自動詞） hurt = 痛む、傷つく ex. 火傷した場所が水ぶくれになりました。 The part that I got burned became blisters. burn-burned-burned = 焼ける、燃える ex. 足の水ぶくれ Blisters on my feet.

続きを読む

疲れているのか、最近ケアレスミスが多い。 I've been tired lately, so I have a lot of carelss mistakes. 英語で「最近ケアレスミスが多い」は【I have a lot of carelss mistakes.】で言うことが出来ます。 careless = 不注意の、軽率な また【stupid】【reckless】も意味的に「不注意の」に近く、下記の様になります。 stupid mistake = 下らないミス reckless mistake = 無頓着なミス ex.彼は下らないミスでいつも上司に怒られている。 He's always scolded by his boss for his stupid mistakes.

続きを読む

銭湯でリフレッシュしています。 I'm refreshing at the public bath. 英語で「銭湯 ( ＝日本の大衆浴場) 」は【public bath】【bathhouse】などで言うことが出来ます。 また「温泉」は【hot spring】【spa】で言うことが出来ます。 ex. 疲れた時はいつも銭湯に行って癒されます。 When I'm tired, I always go to the public bath and be healed. 【参考】 bathhouseは「銭湯」の他に「更衣室、脱衣所」の意味も持ち合わせます。

続きを読む