kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

暗黙の了解 を英語で教えて!

「暗黙の了解」は「口に出さなくても皆が了承していること」を意味します。
英語では【 tacit agreement 】【silent understanding】で言うことが出来ます。

会話などでは【unspoken agreement / rule】という表現がよく使われるようです。

tacit = 暗黙の～
silent = 無言の～

ex. これは我々の暗黙のルールです。
It is an unspoken agreement / rule among us.
among～＝ ～の間で

暗証番号 を英語で教えて!

「暗証番号」は【personal identification number = PIN】です。
直訳は「個人識別番号」です。
また携帯電話などは【passcord】【password】を暗証番号の意味で使ったりします。

ex. 暗証番号は誰にも言ってはいけません。
Don't tell anyone your PIN abusolutely.

ex. パスワードを書いたメモをなくしました。
I lost the ｍemo with my password.

ex. パスコードは何ですか？
What is your passcode?

安産、難産 を英語で教えて!

あまり苦しまないで出産することを「安産」といい【safe/easy delivery】で言うことが出来ます。
普通よりも大変な場合は「難産」といい【difficult delivery】と表現します。

【delivery】 は「配達、～便」の他に今回の「出産、分娩（可算）」という意味も持ち合わせます。

ex. 思っていたよりも今回は安産でした。
It was a safe delivery this time than I thought.

ex. 難産が見込まれます。
The difficult delivery is expected.

圧がすごい を英語で教えて!

「圧がすごい,威圧的な(形容詞）」は【 intimidating 】です。

ex. あのお客様は圧がすごいですね。
This customer is very intimidating.

ex. 私の父はいつも威圧感で人を騙らせます。
My father always silences people with a sense of intimidation.

silence = ～を黙らせる
a sence of intimidation ＝ 威圧感
intimidation = 脅迫、威嚇

握手会 を英語で教えて!

「握手会」は【handshake party】です。
また握手やサインなどの懇親できる会なら【meet-and greet】で「交流会」です。

ex. アイドル歌手がやって来るので、握手会に行こう。
An idol singer is coming, so let's go to the handshake party.

ex. 週末の交流会が待ち遠しくてたまりません。
I can't wait for this weekend's meet-and greet.
can't wait for～＝～が待ち遠しいです