kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

はらはらと散る を英語で教えて!

「(木の葉が) はらはらと散る、舞い落ちる」は英語で【flutter down】です。
【flutter】は「（花びらや葉が)ひらひら舞う」という意味です。

ex. 秋になり、葉がはらはらと落ちている。
Because the autumn has come, the leaves flutter down.

ex. 風が吹くたびに花びらが舞い降りる。
Everytime the wind blows, the flowers flutter down.
Whenever the wind blows, the flowers flutter down.

ばらで売る を英語で教えて!

「ばらで売る」は「小分けして売る」という意味なのです。
英語では【sell in small portions .】です。【 portion 】は「分担、部分」です。

ex. 業務用スーパーの商品はボリュームがあるので、ばらで売ってもらえると助かる。
The products at the commercial supermarket have a volume,
so it would be felpful if they could sell them in small portions.

commercial supermarket = 業務用スーパー

ばらつきがある を英語で教えて!

「ばらつきがある」は英語で【There are variations.】です。

ex. 意見にばらつきがあってまとまらなかった。
There was a variation in everyone's opinion and it didn't come together.

variation = 差異、変化、多様性
come together = まとまる

ex. 彼女の意見には統一性が無くばらつきがある。
There is no uniformity in her opinion and there is variation.
uniformity＝同一性、統一性

はやくしなさい！ を英語で教えて!

「はやくしなさい！」は【 Do it quickly. 】です。
「いそいで！」は【Please hurry.】です。

ex. 遅刻しそうだから早く準備してこっちに来て！
I'm going to be late, so hurry up and get ready and come here !

ex. 彼はいつもノロマなので、彼をせかさなくてはいけない。
He's always slow, so I have to hurry him up.
☆ hurry = 急ぐ(自動詞)/急がせる(他動詞)

はめ込む を英語で教えて!

「はめ込む」は英語で【put in】です。
また物に挿入る、入れるというニュアンスの「はめ込む」は【insert】です。

ex. 最後のピースをはめ込んで完成した時はうれしかった。
I was happy when I put in the last piece and finished it.

ex. 外れたネジをはめ込んで修理します。
I'll fix it by inserting the screw that has come off.
come off ＝ 外れる
screw ＝ ねじ