ぼさっと突っ立ってないで、少しは手伝ってよ。 Don't standing in a daze, please help me a little? 「ぼさっと」は【in a daze】です。 【daze】は名詞では「ぼうっとした状態」。 他動詞だと「～をぼうっとさせる、茫然とさせる」です。 フレーズの【in a daze】で「ぼうっとして」になります。 また、whileを使い同時に起こる動作の表現でこんな言い方も出来ます。 I'm standing while doing nothing. （何もせずに突っ立っている） 例文 昨日からずっとぼうっとしている。 Since yesterday I have been in a daze.

続きを読む

(ジャケットを着用するのは)ほこりをはたいてからだね。 I wear my jacket after dusting it. 「ほこりをはたく」は【dust】です。 他動詞で「～のほこりを払う」です。 不可算名詞だと「ちり、ほこり」「粉末」などの意味があります。 例文 テーブルのほこりを払っていました。 I was dusting the table. また「ほこりを払い落す」で【brush off】という表現もあります。 【brush】は名詞のブラシと同じですが、手でほこりを払う際にも使えます。 例文 彼女は私の体についた砂を払いのけた。 She brushed off the sand on my body.

続きを読む

びっくりして言葉が出ずにぽかんとする。 I was so surprised and stunned that I couldn't say anything. 「ぽかんとする」は【be stunned】で言うことが出来ます。 【stunned】は形容詞です。「呆然とした」「唖然とした」という意味があります。 【stun】は他動詞で「～を唖然とさせる」です。 例文 感動してぽかんとしていた。 I was stunned from being so moved. その美しい絵に見とれぽかんとしていた。 I was stunned by this beautiful picture. ☆be ＋形容詞 は基本は「～の状態である」というstate(状態、ありさま)になります。

続きを読む

パンはホームベーカリーで焼いています。 I baked a loaf of the bread with my bread maker. 「ホームベーカリー」は材料を入れれば自動的にパンを焼いて作ってくれる商品のことです。英語では【bread maker】です。【～maker】という表現はキッチンで使う色々な商品を言う際に使えます。例えば【hot sandwich maker】はホットサンドを作る家電の事です。 【a loaf of～】は「1斤の～、ひとかたまりの～」という意味でパンと一緒に使われます。 例文 ホームベーカリーを使えば、簡単に美味しいパンが焼けます。 If you use the bread maker, it's easy to bake a loaf of the bread.

続きを読む

ボーナスがかかってるしね。 →ボーナスは私の営業成績次第です。 The amount of the bonus depends on my business performance. 「ボーナスがかかっている」は【The bonus depends on my business performance.】です。 →「ボーナスは成績次第です」と解釈します。 business performance は仕事での成果 です。 例文 ボーナスがかかっているので、がむしゃらに働いた。 Everyone worked hard because we wanted to get good / extra bonus.

続きを読む