Ken

ありきたり を英語で教えて！

「ありきたり」は英語では mediocre や ordinary などで表現することができます。
または、日本でも馴染みのある言葉 stereotype(ステレオタイプ）も「ありきたり」を表現する際に使えます。
※stereotypeは”偏見”というような意味で使われることもあるので、誤解を生まないよう少し気を付ける必要があるかも知れません。

Your idea is mediocre and uninteresting, so it's rejected.
（あなたのそのアイデアはありきたりで面白くないから、不採用です。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

偏見 を英語で教えて！

「偏見」は英語ではprejudice を使って表現することができます。
また、日本でも馴染みのある言葉 stereotype(ステレオタイプ、固定観念）もよく「偏見」という意味で使われますね。
bias も日本でよく「〜の意見にはバイアスがかかってる」のような使われ方をしますが、こちらも「偏見」を言い表す際に使えます。

You shouldn't have the prejudice that all Americans are open and friendly.
（アメリカ人は皆気さくでフレンドリーだという偏見は持たない方がいい。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

むっつり を英語で教えて！

「むっつり」（心の中を見せない、感情を出さない、無愛想な）は英語では moody や sullen , morose などで表現することができます。
また、”本当の自分を隠している”という意味で poker face を使って表現しても面白いかも知れません。

He always has such a sullen attitude that he doesn't talk much to people.
（彼はいつでもあのようなむっつりした態度であまり人と話さない。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

開いた口が塞がらない を英語で教えて！

日本の慣用句「開いた口が塞がらない 。」は英語では I was dumbfounded. や I was too astonished/surprised. などで表現することができます。または、少しニュアンスは変わりますが、”（驚きのあまり）言葉を失った”という意味で I'm speechless. も使えるでしょう。

I listened to him in silence, but in my heart I was astonished at what he said.
（私は黙って彼の話を聞いていたが、内心その内容に開いた口が塞がらなかった。）

His talk was crazy and I was dumbfounded.
（彼の話はメチャクチャで私は開いた口が塞がらなかった。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

我を忘れる を英語で教えて！

「我を忘れる」は英語では lose oneself で表現することができます。
※世界的に人気のラッパー、Eminem氏が２００２年にリリースした曲のタイトルが Lose Yourself で
「我を忘れて音楽に没頭しろ」というメッセージが心に響く名曲です。

I lost myself in the beautiful scenery.
（私は我を忘れて美しい景色に見とれていた。）

He remembered the days when he lost himself in his work and decided to try again.
（彼は我を忘れて仕事をしていた頃を思い出して、もう一度やりなおそうと決心した。）

ご参考にしていただければ幸いです。