Ken

影が薄い を英語で教えて！

「影が薄い」は英語では low presence や discreet などで表現することができます。

He's a man with a low presence, but he's actually a master of karate and a national champion.
（彼は存在感の薄い男だが、実は空手の達人で全米大会の優勝者だ。）

I am always energetic and noisy at home, but I am a discreet student at school.
（私は家ではいつも元気で騒がしいが、学校で影の薄い生徒だ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

営利目的 を英語で教えて！

「営利目的」は英語では for profit や commercial purpose などを使って表現することができます。

This business is for profit, not a charity, and we are a for-profit company.
（この事業はあくまで営利目的でやっているのであって慈善事業ではないですし、我々は営利企業です。）

Even if it's for commercial purposes, it's none of your business.
（営利目的だとしてもあなたに関係ないです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

営み を英語で教えて！

「営み」は英語では work や job まては business などで表現することができます。

I was able to harvest vegetables grown in my garden, so I would like to thank work of nature.
（庭で育てた野菜を収穫できたので、自然の営みに感謝です。）

My job is to cook food and have customers eat it, so I have confidence when it comes to cooking.
（私の営みは料理を作ってお客様に食べていただくことですので、料理に関しては自信があります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

雲泥の差 を英語で教えて！

日本の慣用句「雲泥の差」は英語では huge difference や big difference などで表現することができます。

Why is there such a huge difference in test scores?
（どうして試験の点数に雲泥の差が出来てしまうのでしょうか？）

There is a big difference between you, who has been resting since then, and me, who has challenged my limits every day.
（あれから休んでいたあなたと、毎日自分の限界に挑んできた私とは雲泥の差がある。）

ご参考にしていただければ幸いです。

運休 を英語で教えて！

「運休」は英語では suspension や stop running などで表現することができます。

Due to the approaching strong typhoon today, the train service I usually use for commuting was suspended.
（今日は強い台風が接近している影響で、いつも通勤に使っている電車の便が運休になっていた。）

The railroad tracks here run alongside the cliffs, so on days with strong winds, the trains stop running fairly quickly.
（ここの線路は崖沿いを通っているので、風が強い日は割とすぐ電車が運休になる。）

ご参考にしていただければ幸いです。