Ken

趣旨 を英語で教えて！

「趣旨」は英語では purpose や gist などで表現することができます。

I don't quite understand the purpose of that instruction either.
（私もその指示の趣旨がよく分からない。）

I don't understand the gist of what you're trying to do in the first place, so could you explain it again?
（私はそもそもあなたのやろうとしていることの趣旨が、わかっていないので、もう一度説明して貰えますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

趣向 を英語で教えて！

「趣向」は英語では creativity や idea などで表現することができます。

It is a work of creativity.
（趣向を凝らした作品だ。）

This design has a lot of designer's ideas, making it a very original and easy-to-understand work.
（このデザインにはデザイナーの趣向がたくさん凝らしてあって、非常に独創的且つ分かりやすい作品になっている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

趣 を英語で教えて！

「趣」は英語では tasteful や graceful などで表現することができます。

She is classy, ​​old-fashioned, calm, and tasteful.
（彼女は気品が高く、古風で落ち着いた、趣のある女性だ。）

My hometown is an ancient city with a long history, so the scenery of the town is graceful.
（私の地元は歴史のある古都なので、町の風景に趣がある。）

ご参考にしていただければ幸いです。

手持無沙汰 を英語で教えて！

「手持無沙汰」は英語では nothing to do や too much free time などで表現することができます。

I had nothing to do, so I watched a pile of movies.
（手持ち無沙汰だったので、たまった映画を見まくった。）

In the middle of summer vacation, I had too much free time, so I decided to go on a trip alone.
（夏休みの中盤、手持ち無沙汰だつたので、一人旅に行くことにした。）

ご参考にしていただければ幸いです。

手際よく を英語で教えて！

「手際よく」は英語では skillfully や movements are sophisticated などで表現することができます。

I wish I could skillfully cook.
（手際よくりょうりができたらな。）

He has been cooking in this kitchen every day for decades, so his movements are sophisticated from start to finish.
（彼はこの厨房で何十年も毎日料理を作り続けているだけあって、最初から最後まで、手際が良さが凄い。）

ご参考にしていただければ幸いです。