Ken

重箱 を英語で教えて!

「重箱」は英語で表現するなら lacquered box や lacquer ware box などで表現することができると思います。

There are various kinds of side dishes in a lacquered box called jubako.
（重箱という箱に様々な種類のおかずが入っています。）
※ lacquer（漆、ラッカー）

I inherited lacquer ware boxes that my grandmother used carefully.
（祖母が大切に使っていた重箱を譲り受けた。）
※ inherit（譲り受ける、受け継ぐ、継承する）

ご参考にしていただければ幸いです。

手加減をする を英語で教えて!

「手加減をする」は英語では go easy on と表現することができます。

I played Othello with a child, so I went easy on.
（オセロを子供相手なので手加減しながら、やりました。）

My injuries have completely healed, so I would appreciate it if you wouldn't go easy on me at all.
（私の怪我はもう完全に治っていますので、一切、手加減はしないでいただければ幸いです。）
※ would appreciate it if 〜（〜していただければ幸いです、〜していただければ有り難い）

ご参考にしていただければ幸いです。

主演 を英語で教えて!

「主演」は英語では star や play the leading part などで表現することができます。

This "Phantom of the Opera" stars Ben Crawford, right?
（この「オペラ座の怪人」ってBen Crawfordが主演しているわよね？）
※ Phantom of the Opera（"オペラ座の怪人"英語タイトル）

For the first time in my career as an actor, I am excited to be playing the leading part in a movie.
（役者人生で初めて、映画の主演を務めることになり、興奮している。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ネタ切れ を英語で教えて!

「ネタ切れ」は英語では be out of ideas や run out of ideas などで表現することができます。

I'm always free talking in online English, so I'm out of ideas.
（オンライン英会話でいつもフリートークをしているので、ネタ切れになってきた。）

We've been holding events once a month for nearly three years now, so all members of the planning department are running out of ideas.
（もう三年近く、月一でイベントをしているので、企画部のメンバー全員、ネタ切れしている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

借り物競走 を英語で教えて!

「借り物競走」は英語では scavenger hunt や scavenger hunt race などで表現することができます。

Is there a scavenger hunt in 〇〇?
（〇〇には借り物競走ってあるの？）
※ scavenger（清掃人、食べ漁りをする人、など）

I was shy when I was a kid, so I wasn't good at scavenger hunt races, which sometimes required talking to strangers.
（私は子供の頃、恥ずかしがり屋だったので、知らない人に話しかけることが時に必要な、借り物競走が苦手だった。）
※ stranger（知らない人、他人）

ご参考にしていただければ幸いです。