Ken

あやかりたい を英語で教えて!

「あやかりたい」は英語では I wish I were in one's shoes や I would like to have one's luck などで表現することができます。

I wish I were in his shoes.
（私も彼にあやかりたい。）

He's been lucky since he started his business, so I would like to have his luck.
（彼は起業してからずっと幸運続きなので、私も彼にあやかりたい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

こんな幸せなことはない を英語で教えて!

「こんな幸せなことはない」は英語では I couldn't be happier. と表現することができます。

Marrying someone I love and being blessed with a cute baby, I couldn't be happier!
（好きな人と結婚して、可愛い赤ちゃんに恵まれれ、こんな幸せなことはない！）

I do what I love now, so I couldn't be happier.
（私は今、大好きなことを仕事にしているので、こんなに幸せなことはないと思っています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

頭をスッキリさせる を英語で教えて!

「頭をスッキリさせる」は英語では clear one's head や refresh one's head などで表現することができます。

I am going to air out for clear my head.
（頭をスッキリさせるために外の空気を吸ってくる。）
※ air out（外の空気を吸う、空気を入れ替える、外気に触れる、など）

Would you like to drink coffee at a coffee shop once to refresh your head?
（一回、頭をスッキリさせる為に喫茶店でコーヒーでも飲みませんか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

口角をあげる を英語で教えて!

「口角をあげる」は英語では raise the corner of the mouth と表現することができます。

if you raise the corners of your mouth, good things happen.
（口角を上げているといいことが起きるよ。）

I work in the customer service business, so I always raise the corner of my mouth all the time at work.
（接客業をしているので、いつも仕事中はずっと口角を上げている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

分煙 を英語で教えて!

「分煙」は英語では separation of smoking and nonsmoking areas や separation into smoking and nonsmoking areas などで表現することができます。

Please note that it is a separation of smoking and nonsmoking areas.
（分煙になっていますので、ご注意下さい。）

It's a separation into smoking and nonsmoking areas, but you can smoke inside the building, so should I make a reservation here?
（ここは分煙だけど、館内でタバコが吸えるから、ここを予約しようか？）

ご参考にしていただければ幸いです。