Ken

きちんとした格好 を英語で教えて!

「きちんとした格好」は英語では decent clothes や dress clothes などで表現することができます。

I'm going to an exclusive restaurant, so please wear decent clothes.
（高級レストランに行くのできちんとした格好をして下さい。）
※ exclusive restaurant（高級レストラン）

I have a formal party tomorrow, so I have to put on dress clothes.
（明日はフォーマルなパーティーがあるので、きちんとした格好をしなければならない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

肉声 を英語で教えて!

「肉声」は英語では natural voice や real voice などで表現することができます。

The venue for the lecture meeting should be a small room where you can hear your natural voice.
（講演会の会場は、肉声でも聞こえる小さな部屋がいいです。）
※ venue（会場、開催地、など）
※ lecture meeting（講演会）

The real voices of the participants can be heard leaking from the conference room.
（会議室からは参加者の肉声が漏れ聞こえている。）
※ leak（漏れる、公表する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

赤みがかる を英語で教えて!

「赤みがかる」は英語では turn reddish や change reddish などで表現することができます。

During the autumn foliage season, the entire mountain turns reddish.
（紅葉の季節になると、山全体が赤みがかってきます。）
※ autumn foliage（紅葉）

By the time the scenery from here changes reddish, there will be many tourists in the town.
（ここからの景色が、赤みがかる頃には、町にもたくさんの観光客の方々がいらっしゃいます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

葉が色づく を英語で教えて!

「葉が色づく」は英語では leaves turn や leaves change color などで表現することができます。

It's autumn and the leaves are turning color.
（秋になり、葉が見事に色づきましたね。）

The leaves will change completely color in about two weeks, so I think it would be good to come around that time.
（後２週間ほどで葉が完全に色づくので、その頃に来るといい思いますよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

冠水 を英語で教えて!

「冠水」は英語では be covered with water や be flooded などで表現することができます。

Most parts of the town are covered with water due to heavy rains causing rivers to overflow.
（大雨で川が氾濫した為、町のほとんどの部分が冠水している。）
※ overflow（氾濫する、溢れる、など）

Due to the tsunami, the road is flooded so is currently closed to traffic.
（津波の影響で、道路が冠水していので、現在通行止めになっています。）

ご参考にしていただければ幸いです。