Ken

連絡先を教えてください を英語で教えて!

「連絡先を教えてください」は英語では please tell me your contact details や please give me your contact information などで表現することができます。

If possible, I would like to meet you again, so . please tell me your contact details.
（もし良かったら、またお会いしたいので、連絡先を教えてください。）

I will make sure to compensate you later, so please give me your contact information.
（後で必ず弁償しますので、連絡先を教えてください。）
※ compensate（弁償する、補償する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

気持ちのこもった言葉 を英語で教えて!

「気持ちのこもった言葉」は英語では thoughtful words や heartfelt words などで表現することができます。

I wanted to hear thoughtful words, not such curt words.
（そんな素っ気ない言葉じゃなくて、気持ちのこもった言葉を聞きたかった。）
※ curt（素っ気ない、ぶっきらぼうな、など）

I feel like I can do my best because I received a lot of heartfelt words from everyone.
（みなさんからたくさんの気持ちのこもった言葉をもらったので、頑張れる気がします。）

ご参考にしていただければ幸いです。

世界一周 を英語で教えて!

「世界一周」は英語では around the world や round the world などで表現することができます。

My dream is to travel around the world with my wife after I retire.
（私は定年退職後、妻と世界一周の旅に行く夢がある。）

Calculating the cost of traveling round the world, I feel like I can go.
（世界一周の費用を計算すると、行ける気がする。）

ご参考にしていただければ幸いです。

全体像 を英語で教えて!

「全体像」は英語では big picture や whole aspect などで表現することができます。

Now that we've made it this far, we can see the big picture.
（ここまで作業を進めたので、全体像がみえてきた。）

To be honest, we still can't see the whole aspect, so I think each member's image is different.
（まだ正直、全体像が見えていないので、各メンバーのイメージがバラバラだと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

恩を仇で返す を英語で教えて!

「恩を仇で返す」は英語では bite the hand that feeds you や return evil for good などで表現することができます。

I've invested so much for you, but you bit the hand that feeds you!
（あれほど、お前の為に投資してやったのに、恩を仇で返すとは！）

If I testify about it, it means, I return evil for good against him.
（もし私がそれについて証言すれば、それは彼に対して恩を仇で返すことになる。）
※ testify（証言する）

ご参考にしていただければ幸いです。