Ken

生電話 を英語で教えて!

「生電話」のニュアンスをズバリ言い表す英語表現はないかもしれませんが phone call in show や call in show などである程度表現することができるかなと思います。

Today in the show, the host will make a phone call in show to one of the viewers who answered the quiz correctly.
（今日は番組内で、クイズに正解した視聴者の1人に司会者が生電話する。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

えこひいきする を英語で教えて!

「えこひいきする」は英語では play favorites や favor などで表現することができます。

Some teachers play favorites their students.
（生徒をえこひいきする先生もいる。）

He doesn't have much real ability, but he's favored by his coach, so I think he's always in the game.
（彼は実力はないが、コーチにえこひいきされているから、いつも試合に出れるんだと思う。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ひっかけ問題 を英語で教えて!

「ひっかけ問題」は英語では trick question や catchy problem などで表現することができます。

That teacher's test has a lot of trick questions.
（あの先生のテストにはひっかけ問題が多い。）

If your foundation is solid, there is no need to fear the catchy problem.
（基礎がしっかりしていれば、ひっかけ問題を恐れる必要はないです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

先天性の病気 を英語で教えて!

「先天性の病気」は英語では congenital disease や congenital disorder と表現することができます。

Although this is a congenital disease, many people misunderstand that it is an acquired disease.
（これは先天性の病気ですが、多くの人が後天的な病気だと勘違いしている。）
※ acquired disease（後天性な病気、後天性疾患）

ご参考にしていただければ幸いです。

必要不可欠 を英語で教えて!

「必要不可欠」は英語では essential と表現することができます。

Water is essential for the body.
（水は体に必要不可欠だ。）

These jobs are essential to society, so I think politics needs to intervene depending on the situation.
（これらの仕事は社会にとって必要不可欠なものなので、状況によっては政治が介入する必要があると思います。）
※ intervene（介入する、干渉する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。