Ken

合の手を入れる を英語で教えて!

「合の手を入れる」は英語では make a gesture or say something during a break in conversation と表現することができます。

He's good at making a gesture or say something during a break in conversation, so I always have long talks.
（彼は合の手を入れるのが上手いから、俺いつも長話しちゃうんだよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

全然わからないんだけど？ を英語で教えて!

「全然わからないんだけど？」は英語では I have no idea, you got it? や I have no clue, you got it? などで表現することができます。

I'm sorry, there are too many technical terms, so I have no idea, you got it?
（ごめんなさい、専門用語があり過ぎて、全然わからないんだけど？）

You keep talking on your own, but to be honest, I have no clue, you got it?
（勝手に喋ってるけど、正直全然わからないんだけど？）
※ on one's own（独断で、勝手に、思い通りに、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

よくわからなかった を英語で教えて!

「よくわからなかった」は英語では I couldn't catch what you said や you've lost me などで表現することができます。

I'm sorry your explanation was too fast,so I couldn't catch what you said.
（ごめんなさい、説明が早過ぎて、よくわからなかった。）

Sorry, too many technical terms, you've lost me.
（ごめん、専門用語が多過ぎて、よくわからなかった。）
※ technical term（専門用語）

ご参考にしていただければ幸いです。

折れる を英語で教えて!

「折れる」は英語では compromise や make a concession などで表現することができます。

There was a conflict of opinion, so we compromised.
（意見が対立してしまったので、こちらが折れました。）
※ conflict（対立、衝突、確執、など）

I didn't think he was right, but it was a waste of time, so I made a concession.
（彼の考えが正しいとは思わなかったが、時間がもったいないので、私が折れた。）
※ waste of time（時間がもったいない、時間の無駄）

ご参考にしていただければ幸いです。

なあなあで済ませる を英語で教えて!

「なあなあで済ませる」は英語では obscure や leave it ambiguous などで表現することができると思います。

The same thing actually happened last month, but that time I obscured about it.
（先月も実は同じことが起きていたんだけど、その時は私はなあなあで済ませた。）

When a problem arises, it should be thoroughly verified at that time without leaving it ambiguous.
（問題が起きたら、なあなあで済ませずにその時にしっかり検証するべきだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。