Ken

あいにくの天気 を英語で教えて!

「あいにくの天気」は英語では unfortunately, the weather is not good や unfortunately, it is bad weather などと表現することができると思います。

Unfortunately, the weather is not good to go to an outdoor event.
（野外イベントへ行くにはあいにくの天気ですね。）

Unfortunately, it is bad weather, the event will go ahead as planned.
（あいにくの天気ですが、イベントは予定通り行います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

むかつくなぁ を英語で教えて!

「むかつくなぁ」は英語では I'm pissed off や I feel sick などで表現することができます。

It's been 30 minutes past the meeting time, but he hasn't contacted me. I'm pissed off.
（待ち合わせの時間を30分も過ぎているのにアイツは連絡してこない。むかつくなぁ。）

That guy is always bossy to me. I feel sick.
（あいつ、いつも俺に対して偉そうにしてくる。ムカつくなぁ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

無理しないで を英語で教えて!

「無理しないで」は英語では don't overwork yourself や don't overdo it などで表現することができます。

I know you're busy, but don't overwork yourself.
（忙しいとは思うけど、無理しないでね。）

It's true that this project is important to the company, but don't overdo it.
（確かにこのプロジェクトは会社にとって大切だけど、無理はしないでね。）
※ It's true that（確かに〜である）

ご参考にしていただければ幸いです。

付きっきり を英語で教えて!

「付きっきり」は英語では staying with someone all the time や attend on someone all the time などで表現することができます。

It seems that he is staying with his family all the time for nursing , so it looks difficult.
（彼は付きっきりで家族の介護しているらしくて大変そうですよ。）

Every day, I attend on my son all the time for teaching his studies.
（私は毎日、息子に付きっきりで勉強を教えている。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

ねん挫した を英語で教えて!

「ねん挫した」は英語では sprained と表現することができます。

I sprained my ankle while doing a relay race during physical education class.
（体育の授業中にリレーで足首をねん挫しました。）
※relay race（リレー）

He sprained his right leg during the match, so he was replaced by a backup player.
（彼は試合中に右足を捻挫したので、控えの選手と交代した。）
※backup player（控えの選手）

ご参考にしていただけたら幸いです。