熱っぽい を英語で教えて!

Question

体が少し暑くて、だるいので、「熱っぽいです」と言いたいです。

Answer 1

・Feverish
・Running a temperature
・Feeling hot

I'm feeling feverish.
熱っぽいです。

「Feverish」は文字通りには「熱のある」や「発熱の」という意味で、体調が悪いときなどに使います。しかし、比喩的には「興奮した」、「熱心な」、「必死の」などの意味でも使われます。例えば、試験前の勉強やプロジェクトの期限が迫ったときなどに「feverish effort（熱心な努力）」と使うことができます。また、市場が急速に動いているときなどに「feverish activity（激しい動き）」と表現することもあります。

I think I'm running a temperature; I feel hot and sluggish.
体が少し暑くて、だるいので、熱っぽいと思います。

I'm feeling hot, I might have a fever.
「体が熱っぽい、熱があるかもしれません。」

Running a temperatureは、体温が正常より高くなっている状態（つまり発熱）を指す医療用語です。この表現は、自分自身または他人が病気であることを示すときに使います。一方、"Feeling hot"は、体感温度が高いことを表現する一般的な表現で、これは体温が高いからだけでなく、暑い天候や運動後など、他の理由で体が熱を感じるときにも使います。また、"Feeling hot"は感情的な状態（怒りや恥ずかしさなど）を表す際にも使われます。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・feverish

「熱っぽい」は英語では feverish と表現することができます。

I feel feverish since this morning.
（今日は朝から熱っぽいです。）

I'm feeling feverish today, so I'm thinking of canceling the business meeting with the client.
（今日は熱っぽいので、クライアントとの商談をキャンセルしようと思っています。）
※business meeting（商談）

ご参考にしていただけたら幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ