熱っ（あつっ） を英語で教えて!

Question

熱い物を触ったので、「熱っ（あつっ）」と言いたいです。

Answer 1

・Ouch
・Hot

「痛っ！」や「いてっ！」と訳されるOuchは、物理的な痛みだけでなく、精神的なダメージを受けた時にも使えます。

例えば、指をぶつけたら「Ouch!」。友達から厳しい一言を言われて心が「グサッ」ときた時や、他人の気まずい失敗談を聞いて「うわ、それはキツいね…」と同情する時にも「Ouch」がぴったりです。

Ouch, that's hot!
うわっ、熱っ！

ちなみに、「Hot」は「暑い」や「熱い」以外にも色々使える便利な言葉！「This is hot!」で「これイケてる！」と流行りのものを指したり、「He's hot.」で「彼、セクシーだね」と魅力的な人を褒めたりもできるよ。辛い料理にも使うし、話題性バツグンなことにも使えるんだ。

Ouch, hot!
熱っ！

Answer 2

・Ouch!
・Aah!

"Ouch!"や"Aah!"「痛い！」という悲鳴というか、叫びになります。日本語では「熱っ」と言いますが、英語ではこの場合も痛みを表す"Ouch!"や"Aah!"だけで大丈夫です。必要であればその後に補足で説明します。

"Ouch! I burned my finger!"
(熱っ！指を火傷しました!)

"Aah! I burned my tongue with this hot soup."
(熱っ！この熱いスープで舌を火傷しました。)

・火傷する... burn〜、get a burn