手を打つ（折り合う） を英語で教えて!

Question

商談がまとまりそうだったので、「それではこの辺りで手を打ちましょう」と言いたいです。

Answer 1

・settle for

「手を打つ（折り合う）」は複合動詞で「settle for」と表すことが可能です。たとえば"What terms is the U.S. willing to settle for?"で「アメリカはどういう条件なら折り合うつもりだろうか」の様に使う事ができます。

本件の構文は、副詞句（Well then：それでは）の後に、「～しましょう」の内容なので「let's」、動詞原形（settle）、副詞句（for it in this range：それはその辺で）を続けて構成します。

たとえば"Well then, let's settle for it in this range."とすれば「それではこの辺りで手を打ちましょう」の意味になります。