にがっ（味が苦い） を英語で教えて!

Question

とっても濃いコーヒーだったので、「にがっ」と言いたいです。

Answer 1

ベストアンサー

・How bitter it is!
・What a bitter coffee!

- How bitter it is!
(なんで苦いんだ！)

苦っ！と思わず漏れた一言というようなニュアンスを表すのに、"How + 形容詞 + S + V" で感嘆文を作ることができます。

例文
How beautiful the cherry blossoms are!
(なんて綺麗な桜なんでしょう！)

同様に、"What a + 形容詞 + 名詞！"で「なんて〜な〜だ！」を表現することもできます。

-What a bitter coffee!
(なんで苦いコーヒーなんだ！)

例文
-What a big cat!
(なんで大きな猫だ！)

以上お役に立てれば幸いです。

Answer 2

・This is bitter.
・This has a sharp taste.

「これ、苦いね！」と食べ物や飲み物の味をそのまま表現する時に使います。コーヒーが濃すぎたり、ゴーヤを食べたりした時などですね。

また、「つらいな」「悔しい」「皮肉だね」といった気持ちを表す時にも使えます。失恋したり、試合に負けたりした時の苦々しい気持ちにピッタリの表現です。

Whoa, this is bitter.
わあ、にがっ。

ちなみに、"This has a sharp taste." は、舌や鼻にツンとくる刺激的な味や香りを表すときに使える便利な一言だよ。例えば、酸味の強いレモンやピリッと辛いワサビ、キレのあるチーズを食べた時に「お、この味はパンチが効いてるね！」みたいなニュアンスで使ってみてね。

Wow, this coffee has a sharp taste.
わあ、このコーヒーは苦味が強いね。