一瞥(いちべつ） を英語で教えて!

Question

「彼はこちらを一瞥しただけで、立ち去った」という時に使う「一瞥」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・glance
・one look

「一瞥」は可算名詞で「glance」と表すことが可能です。

構文は、前半を第三文型（主語［he］＋動詞［gave］＋目的語［glance］）に副詞（just：だけで）を加えて構成します。

後半は第一文型（主語［he-省略］＋動詞［walked］）に副詞（away：去って）を組み合わせて構成します。

たとえば"He just gave a glance and walked away."とすれば「彼はただ一瞥して、立ち去った」の意味になりニュアンスが通じます。

また「一瞥する」を「一目」の「one look」で意訳して"He just took one look and walked away."とすると「彼はただ一目見て、立ち去った」の意味になり此方もニュアンスが通じます。