Ken

天真爛漫 を英語で教えて!

「天真爛漫」は英語では simplicity や innocent などで表現することができます。

My daughter is simplicity, so it's fun to be with her.
（私の娘は天真爛漫なので、一緒にいると楽しいです。）

She has an innocent personality, so she always makes the atmosphere of the team good.
（彼女は天真爛漫な性格なので、いつもチームの雰囲気を良くしてくれます。）
※ atmosphere（雰囲気）

ご参考にしていただければ幸いです。

古傷が痛む を英語で教えて!

「古傷が痛む」は英語では old wound aches や old injury aches などで表現することができます。

My old wound aches when the weather turns bad.
（天候が悪くなると、古傷が痛みます。）

My old injury from a motorcycle accident more than 10 years ago aches sometimes.
（10年以上前のバイク事故の古傷が時々痛みます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

憤りを覚える を英語で教えて!

「憤りを覚える」は英語では be outraged や be offended などで表現することができます。

They didn't take proper accountability, and I am outraged by their response.
（彼等は適切な説明責任を果たさなかったので、その対応に憤りを覚えます。）
※ accountability（説明責任、執行責任、など）

I was offended by his attitude, but I didn't want to argue, so I didn't say anything back.
（私は彼の態度に憤りを覚えたが、言い争いたくなかったので、何も言い返さなかった。）
※ argue（言い争う、討論する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

チェックを怠る を英語で教えて!

「チェックを怠る」は英語では neglect to check と表現することができます。

I neglected to check it, so I had to resubmit it.
（チェックを怠ったから再提出になった。）
※ resubmit（再提出する、再提起する、など）

If you had checked beforehand, you could have avoided the mistake, but you neglected to do that check.
（事前にチェックをしていればミスは防げたが君はそのチェックを怠ったんだ。）
※ beforehand（事前に、あらかじめ、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

話にならない を英語で教えて!

「話にならない」は英語では out of the question や ridiculous などで表現することができると思います。

Delivery time is too short. That is out of the question.
（納期があまりにも短い。それじゃ話にならない。）

If you are asking for such a large price increase, please go home. It's ridiculous.
（ここまで大幅な値上げを要求されるのであれば、お帰りください。話にならない。）

ご参考にしていただければ幸いです。