Ken

至る所に を英語で教えて!

「至る所に」は英語では everywhere と表現することができます。

The day after the fireworks display, garbage was scattered everywhere of the venue.
（花火大会があった翌日、会場の至る所にゴミが散乱していた。）
※ fireworks display（花火大会）

There are students everywhere in town today, do you know why?
（今日は街の至る所に学生がいるけど、なぜか知ってる？）

ご参考にしていただければ幸いです。

芳しい を英語で教えて!

「芳しい」は英語では fragrant や aromatic などで大筋を表現することができると思います。

There are many flowers in this room, so it's fragrant.
（この部屋にはお花がたくさん飾ってあるので、芳ばしいですね。）

Your room is always aromatic and very comfortable. What secret do you have?
（あなたの部屋はいつも芳ばしくて、とても居心地が良いわ。どんな秘密があるの？）

ご参考にしていただければ幸いです。

痣 を英語で教えて!

「痣」は英語では birthmark（生まれつきの）や bruise などで表現することができます。

It is often mistaken for a burn scar, but this is a birthmark.
（よく火傷の痕と勘違いされるのですが、これは生まれつきある痣です。）

According to eyewitness testimony, the committer appears to have a bruise on his neck.
（目撃者の証言によると、犯人の首元には痣があるらしい。）
※ eyewitness（目撃者、目撃する）
※ committer（犯人）

ご参考にしていただければ幸いです。

聞きつける を英語で教えて!

「聞きつける」は英語では hear や catch などで表現することができます。

It seems that they gathered when they heard a voice that there was a fire.
（彼等は火事だという声を聞きつけて集まったらしい。）

I was surprised to catch the rumor that you were leaving the company.
（君が会社を辞めるという噂を聞きつけて、驚いたよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

炙り出し を英語で教えて!

「炙り出し」は英語では invisible ink や secret ink または sympathetic ink などを使って表現することができると思います。

The liquid of this plant is interesting because it can be used to a paper drawn in invisible ink actually.
（この植物の液体って、実は炙り出しの紙に対して使うことが出来るので面白いですよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。