Ken

角張る を英語で教えて!

日本の慣用句「角張る」は"堅苦しい"というような意味もあるかと思いますが、"刺々しい"という方の意味の場合、英語では harsh や sharp などで表現することができると思います。

My teenage son is always saying things in a harsh way.
（十代の息子はいつも、角張ったものの言い方をします。）

His demeanor is always sharp, so it's hard to talk to him casually.
（彼の態度はいつも角張っているので、気軽に話しかけるのは難しい。）
※ demeanor（態度、振る舞い、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

過渡期 を英語で教えて!

「過渡期」は英語では transition period や transitional period などで表現することができます。

Teens are a transition period to adulthood, so it is difficult to deal with.
（10代は、大人への過渡期だから、対応が難しい。）
※ adulthood（大人、成人、など）

This industry is also in a transitional period right now, so it may be difficult to make a lot of money from now.
（この業界も今は過渡期なので、今から大きく儲けるのは難しいかもしれません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

奥まった場所 を英語で教えて!

「奥まった場所」は英語では deep-set place や secluded place などで表現することができます。

My house is in a deep-set place, so if you get lost, please call me.
（私の家は奥まった場所にあるので、迷ったら電話してください。）

That restaurant is located in a so secluded place, so I think it will take some time for first-timers to get there.
（あのレストランはかなり奥まった場所にあるから、初めて行く人は辿り着くのに時間かかると思う。）
※ first-timer（初めて行く人、初心者、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

手の込んだ料理 を英語で教えて!

「手の込んだ料理」は英語では elaborate meal や complicated meal などで表現することができます。

I always cook elaborate meals on weekends.
（週末はいつも手の込んだ料理を作ります。）

I've been so busy lately that I don't have time to cook complicated meals.
（最近は忙しいので、手の込んだ料理を作る時間がない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

慰安旅行 を英語で教えて!

「慰安旅行」は英語では pleasure trip や incentive tour などで表現することができます。

I'm going to a hot spring on a pleasure trip this weekend.
（今度の週末は慰安旅行で温泉に行きます。）

This year, for the first time in a long time, a company’s incentive tour will be held, so I plan to participate.
（今年は久しぶりに会社の慰安旅行が行われるので、参加するつもりです。）

ご参考にしていただければ幸いです。