Ken

当たらず障らず を英語で教えて!

「当たらず障らず」は英語では innocuous や harmless and inoffensive などで表現することができると思います。

When meeting someone for the first time, it's always an innocuous conversation.
（初対面との人とはいつも、当たらず障らずの会話です。）

In meetings, I always just say harmless and inoffensive remarks.
（会議では私はいつも当たらず障らずの発言しかしない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

売り場 を英語で教えて!

「売り場」は英語では saleroom や department などで表現することができます。

Where is the seasoning saleroom?
（調味料の売り場はどこですか？）

I think he works in the cosmetics department on the first floor of the discount store in front of the station.
（彼なら、駅前のディスカウントストアーの一階の化粧品売り場で働いていると思うよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

食い入る を英語で教えて!

「食い入る」は英語では into や intently などを使って表現することができると思います。

It was the first live concert I had ever seen, so I stared into idols.
（初めて見る生のコンサートだったので、食い入るようにアイドルを見た。）

I stared intently at opponent's face at the press conference for some information.
（私は何か情報を得ようと記者会見で対戦相手の顔を食い入るように見つめた。）
※ press conference（記者会見）

ご参考にしていただければ幸いです。

聞き伝え を英語で教えて!

「聞き伝え」は英語では hearsay と表現することができます。

I knew about you though hearsay from my friends.
（友達からあなたのことを聞き伝えに知っていたよ。）

I also found out by hearsay about it, but it seems that the release date of the new product has not been decided yet.
（私も聞き伝えで知ったんだけど、新商品の発売時期はまだ決定していないらしい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

編み目 を英語で教えて!

「編み目」は英語では stitch と表現することができます。

It was my first time knitting, so the size of the stitches was unequal.
（初めての編み物だったので、編み目の大きさがばらばらになってしまった。）
※ knitting（編み物、編むこと）

You can see the high quality of this muffler by looking at each stitch.
（このマフラーの品質の高さは一つ一つの編み目を見ていただければ分かると思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。