編み目 を英語で教えて!

Question

初めての編み物だったので、「編み目の大きさがばらばらになってしまった」と言いたいです。

Answer 1

・Knitting stitch
・Crochet stitch
・Weave pattern

Since it was my first time knitting, my knitting stitches ended up being all different sizes.
初めての編み物だったので、編み目の大きさがばらばらになってしまいました。

「Knitting stitch」は「編み目」と訳され、編み物で使われる技術やパターンを指します。例えば、「ゴム編み」「メリヤス編み」などがあり、それぞれが違った風合いや表情を生み出します。また、「編み目」は編み物の基本となるため、編み物をする際には必要不可欠なスキルです。初心者から上級者まで、作品のデザインや質感により良い表現を加えるために使われます。

Since it was my first time doing crochet, the size of my stitches ended up being inconsistent.
初めてのかぎ針編みだったので、編み目の大きさがばらばらになってしまいました。

Since it was my first time knitting, the size of my weave pattern turned out to be inconsistent.
初めての編み物だったので、編み目の大きさがばらばらになってしまいました。

Crochet stitchは、主に編み物（特にかぎ針編み）の文脈で使われます。特定の編み方やパターンを指すために使われます（例：シングルクロシェ、ダブルクロシェなど）。一方、"Weave pattern"は、織物やバスケットメイキングなど、糸や他の材料を交差させて作り出すパターンを指します。これは、布やラグ、カーペットなどのパターンを指すために使われます。

Miyu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・stitch

「編み目」は英語では stitch と表現することができます。

It was my first time knitting, so the size of the stitches was unequal.
（初めての編み物だったので、編み目の大きさがばらばらになってしまった。）
※ knitting（編み物、編むこと）

You can see the high quality of this muffler by looking at each stitch.
（このマフラーの品質の高さは一つ一つの編み目を見ていただければ分かると思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ