Ken

あるあるネタ を英語で教えて!

「あるあるネタ」は英語では common occurrence や common thing などで大筋を表現することができると思います。

This is a common occurrence in our industry, but delivery delays happen frequently.
（これは私達の業界では、あるあるネタなんだけど、納期遅延は頻繁に起こるんだよね。）

This is also a common thing in the industry, but a complete beginner is strong.
（これも業界ではあるあるネタなんだけど、全くの初心者は強いんだよね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ネタがかぶった を英語で教えて!

「ネタがかぶった」は英語では one's idea overlapped などで表現することができると思います。

Unfortunately, I have no choice but to change the script significantly because our ideas overlapped.
（残念ながら、ネタが被ったので、脚本を大幅に変更するしかない。）
※ have no choice but to（するしかない、せざるを得ない、など）
※ script（脚本、台本、など）
※ significantly（大幅に、かなり、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

（話の）ネタ を英語で教えて!

「（話の）ネタ」は英語では topic や craic などで表現することができると思います。

Every day in our department, everyone gives a simple speech at the morning assembly, but gradually we run out of topics to talk about.
（うちの部署では毎日、みんなが朝礼の時に簡単なスピーチをするのだが、だんだん話すネタがなくなってくる。）
※ assembly（集まり、会合、組み立て、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

頭を撫でる を英語で教えて!

「頭を撫でる」は英語では strok one's head や pat one's head などで表現することができます。

When I was little, my grandmother often stroked my head.
（小さい頃の祖母は、よく頭を撫でてくれた。）

I'm an adult now, but I still feel relieved when my father pats my head before a match.
（大人になった今でも、試合前に父に頭を撫でられるとほっとします。）

ご参考にしていただければ幸いです。

介助犬 を英語で教えて!

「介助犬」は英語では service dog や assistance dog などで表現することができます。

In the future, I want to be a person who trains service dogs.
（将来は、介助犬を訓練する人になりたい。）

This assistance dog is very capable, so I'm sure it will be useful to you.
（この介助犬は非常に有能なので、必ずあなたの役に立つと思います。）
※ capable（有能な、能力がある、など）

ご参考にしていただければ幸いです。