Ken

裏書き を英語で教えて!

「裏書き」は英語では endorsement や certificate of authenticity などで表現することができると思います。

He drew a picture for me and put a message in the endorsement.
（彼は私の為に絵を描いて、裏書きにメッセージを入れてくれた。）

His works always have a certificate of authenticity written on them, so you can tell if it's a fake by looking at the back.
（彼の作品には必ず、裏書きが記されているはずだから、贋作かどうかは裏を見れば分かる。）
※ fake（贋作、偽物）

ご参考にしていただければ幸いです。

将来の不安要因 を英語で教えて!

「将来の不安要因」は英語では future anxiety factor や cause for concern for the future などで表現することができます。

I want to eliminate future anxiety factors such as income and health.
（所得や健康面など、将来の不安要因を取り除きたい。）

The team is in good shape now, but the lack of a member who has won a championship is a cause for concern for the future.
（今チームは調子が良いが、だが優勝を経験したメンバーがいないのが将来の不安要因だ。）
※ good shape（調子が良い）

ご参考にしていただければ幸いです。

縁起がいい を英語で教えて!

「縁起がいい」は英語では good omen や auspicious などで表現することができます。

It's my first time eating this this year, so it's a good omen.
（今年、これを食べるの初めてだから、縁起がいいね。）

Today is an auspicious day for me, so I think we can win today.
（今日は私にとって縁起のいい日だから、私達は今日勝てると思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

失礼だわ を英語で教えて!

「失礼だわ」は英語では It's rude. や It's disrespectful. などで表現することができます。

It's rude to ask someone's age when you meet them for the first time.
（初対面の人に年を聞くなんて、失礼だわ。）

It's disrespectful. I'm not your subordinate, so stop being bossy.
（失礼だわ。私はあなたの部下ではないのに偉そうな態度はやめて。）
※ bossy（偉そう）

ご参考にしていただければ幸いです。

貫禄がある を英語で教えて!

「貫禄がある」は英語では have presense や be dignified などで表現することができます。

You have presense, so even though it was the first time I met you, I found out you were the president right away.
（貫禄がお有りなので、初対面なのにすぐに社長と分かりました。）
※ found out（分かった）

He already is dignified, so I think he will become famous soon.
（彼はすでに貫禄があるので、すぐに有名になると思います｡）

ご参考にしていただければ幸いです。