裏書き を英語で教えて!

Question

書き物の裏に名前などを書く時に「裏書き」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Endorsement
・Backing
・Indorsement

In English, when you write your name or other information on the back of a document, it's called an endorsement.
英語では、文書の裏に自分の名前やその他の情報を書くことを「エンドースメント」と呼びます。

エンドースメントは、主に商品やサービスに対する推奨や支持を意味します。広告業界でよく使われ、有名人が特定の商品を公に推奨することを指すことが多いです。また、保険業界では、既存の保険契約に追加条項を加える行為を指すこともあります。また、政治などの分野では、人物や政策への支持表明を指すこともあります。使えるシチュエーションは広範で、誰かの意見や行動、商品などを公に支持するときに使います。

書類の裏に名前などを書くことを「backing」と言います。

I need to put an endorsement on the back of this check before I deposit it.
この小切手の裏に裏書きをしなければならない、それから預金できるようになる。

Backingと"Indorsement"は、両方とも何かを支持または承認するという意味ですが、使用される文脈が異なります。"Backing"は一般的に非公式の文脈や日常会話で使用され、誰かのアイデア、計画、または行動に対する支持を表現します。一方、"Indorsement"はより公式で法的な文脈で使用され、特に文書や契約に対する承認を意味します。また、"Indorsement"は主にアメリカ英語で使用され、"Endorsement"の古い綴りで、現在ではあまり一般的ではありません。

Answer 2

・endorsement

「裏書き」は英語では endorsement や certificate of authenticity などで表現することができると思います。

He drew a picture for me and put a message in the endorsement.
（彼は私の為に絵を描いて、裏書きにメッセージを入れてくれた。）

His works always have a certificate of authenticity written on them, so you can tell if it's a fake by looking at the back.
（彼の作品には必ず、裏書きが記されているはずだから、贋作かどうかは裏を見れば分かる。）
※ fake（贋作、偽物）

ご参考にしていただければ幸いです。