Ken

教団 を英語で教えて!

「教団」は英語では order religious community や cult と表現することができます。

The order religious community's headquarters has been in this town for a long time, but it's still shrouded in mystery.
（あの教団の本部は昔からこの町にありますが、いまだに謎に包まれています。）
※ headquarters（本部、本社、など）
※be shrouded in mystery（謎に包まれている、神秘に包まれている、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

周遊券 を英語で教えて!

「周遊券」は英語では excursion ticket や circular ticket などで表現することができます。

If you use an excursion ticket, you can ride the streetcars for one day as much as you want, so it's a great deal.
（周遊券を使うと、１日市電が載り放題になるので、とてもお得です。）
※ streetcar（市電、路面電車）
※ great deal（お得、たくさん、多い、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

我が道を行く を英語で教えて!

「我が道を行く」は英語では go one's way や go own way などで表現することができます。

he goes his way
（彼は我が道を行ってるね。）

He's the type to go own way, so I think it's a waste of time for you to give him advice in this situation.
（彼は我が道を行くタイプだから、この状況で君が今更アドバイスをしても時間の無駄だと思うよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

刻み込む を英語で教えて!

「刻み込む」は英語では carve や engrave などで表現することができます。

It was difficult to carve letters on wood because it was my first time using a carving knife in class.
（授業で初めて彫刻刀を使ったので、木に文字を刻み込むのが難しかった。）
※ letter（文字、手紙、など）
※ carving knife（彫刻刀）

He engraved his signature into the wall with a knife.
（彼はナイフで壁にサインを刻み込んだ。）
※ signature（サイン、署名、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

消え入る を英語で教えて!

「消え入る」は英語では faint や weak などで表現することができます。

I didn't have confidence in my answer, so I answered in a faint voice.
（私は自分の回答に回答に自信がなかったので、消え入るような声で答えた。）

She always speaks in a weak voice, so it's hard to hear when she speaks outside.
（彼女はいつも消え入るような声で話すので、屋外だとあまり聞き取れない。）

ご参考にしていただければ幸いです。