Ken

意地っ張り を英語で教えて!

「意地っ張り」は英語では obstinate や stubborn などで表現することができます。

You're obstinate. You should apologize.
（意地っ張りね。謝ればいいじゃん。）

The director is always very stubborn, so I don't think he'll ever admit his mistakes.
（部長はいつも意地っ張りだから、絶対に自分の間違いを認めないと思うよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

身をすくめる を英語で教えて!

「身をすくめる」は英語では cringe や shrink などで表現することができます。

I got a call directly from the president, so I cringed.
（社長から直接電話が来たので、身をすくめてしまいました。）

I'm shrinking that yesterday's failure that I hid will be discovered.
（隠蔽した昨日の失敗が、発覚するのが怖くて身をすくめています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

煮詰める を英語で教えて!

「煮詰める」は英語では boil down や simmer down などで表現することができます。

From now on, the ketchup will be boiled down slowly to bring out the taste.
（これからケチャップをじっくり煮詰めることで、味を引き出します。）
※ bring out the taste（味を引き出す）

Be careful not to simmer it down too much as the flavor will be too strong.
（煮詰め過ぎると味が濃くなり過ぎるので気をつけてください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

里親 を英語で教えて!

「里親」は英語では adopter や foster parents などで表現することができます。

I decided to participate in a meeting of adopter for abandoned pets.
（捨てられたペットの為の里親会に参加することにしました。）

I was raised in foster parents, so I don't know much about my father and mother.
（私は里親に育てられたので、父や母についてはあまり知りません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

曲がったネクタイを直す を英語で教えて!

「曲がったネクタイを直す」は英語では adjust one's crooked tie や straighten one's crooked tie などで表現することができます。

Hey! Adjust your crooked tie!
（ちょっと！曲がったネクタイを直して！）

Before you give a presentation, you should look in the mirror and straighten your crooked tie.
（プレゼンの前に鏡を見て、曲がったネクタイを直した方がいい。）

ご参考にしていただければ幸いです。