教団 を英語で教えて!

Question

宗教活動を行うための団体を指す時に「教団」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Religious sect
・Religious group
・Cult

宗教活動を行うグループを「religious sect」と呼びます。

宗教的な教義や信仰における一派や一団を指す「宗派」や「分派」という意味で使われる言葉が「Religious sect」です。例えば、キリスト教にはカトリックやプロテスタントなどの宗派がありますが、これらを英語では「Religious sect」と表現します。特定の教義や規範を厳格に守る集団や、主流からはずれた信念を持つグループを指す場合もあります。また、特に新興宗教の小さな集団を表す際に使われることもあります。

宗教活動を行う団体を指す「教団」は religious group と言います。

英語では、宗教活動を行う宗教団体を「Cult」と呼びます。

「Religious group」とは、共通の信仰に基づいて組織された集団を指し、敬意を持って使用されます。一方、「Cult」は、一般的には異端的、操縦的、または危険と見なされる宗教集団を指す、否定的なニュアンスを持つ用語です。したがって、敬意を表したい場合や広く認知されている主流の宗教について話す際には「Religious group」を、批判的または警告的な文脈で非主流の宗教に言及する際には「Cult」を使用します。

Answer 2

・order religious community
・cult

「教団」は英語では order religious community や cult と表現することができます。

The order religious community's headquarters has been in this town for a long time, but it's still shrouded in mystery.
（あの教団の本部は昔からこの町にありますが、いまだに謎に包まれています。）
※ headquarters（本部、本社、など）
※be shrouded in mystery（謎に包まれている、神秘に包まれている、など）

ご参考にしていただければ幸いです。