宗教団体 を英語で教えて!

Question

宗教団体には入りたくないので、「宗教団体からの勧誘が来たら、断って」と言いたいです。

Answer 1

・Religious organization
・Faith-based group
・Spiritual community

If a religious organization tries to recruit me, please decline for me.
宗教団体が勧誘してきたら、断ってください。

「Religious organization（宗教団体）」は、宗教的な信仰や儀式、教育、慈善活動などを行う組織を指します。この言葉は教会、寺院、モスク、シナゴーグなどの具体的な宗教施設や、それらを運営・管理する団体にも適用されます。また、宗教的な使命や目的を持つ非営利団体や修道会なども含まれます。主に宗教に関する文脈で使用され、信仰の共有、コミュニティの形成、社会貢献活動などを行う場面で適切です。

If a faith-based group tries to recruit me, please turn them down.
宗教団体が勧誘してきたら、断ってください。

If any religious group tries to recruit me, please turn them down.
もし宗教団体から勧誘が来たら、断ってください。

「Faith-based group」は特定の宗教や教義に基づく組織を指し、教会や宗教団体などが該当します。例えば、キリスト教の教会やムスリムのモスクのメンバーを指す時に使います。一方、「Spiritual community」は特定の宗教に限らず、広範なスピリチュアルな探求や実践を共有する人々を指します。例えば、ヨガや瞑想、ニューエイジのグループなどが該当します。日常会話では、前者は具体的な宗教活動を強調する際、後者は幅広い精神的なつながりを指す際に使われます。

Answer 2

・religious group
・religious organization

1. religious group
religious：「宗教の」という意味の形容詞。名詞形では religion となります。
group：「集団」「グループ」

例文
If you have invitations from religious groups, please reject them all.
もし宗教団体から勧誘が来たら全て断って。

invitation：「誘い」「招待」
reject「断る」「拒否する」

2. religious organization
organization：「団体」「組織」「機関」

例文
I won't join any religious organization.
私は宗教団体にはどうしても入らない。

won't：will not の省略形で「〜しないだろう」「どうしても〜しようとしない」という意味になります。
join：「入る」「参加する」

参考になりましたら幸いです！