宗教法人 を英語で教えて!

Question

教団や寺院など法律上の法人「宗教法人」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・religious corporation

「宗教法人」は名詞句として上記のように表します。

religious：宗教(上)の、宗教的な（形容詞）
corporation：法人、地方公共団体（可算名詞）
別に「自主独立体」の可算名詞 entity を用いても良いです。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The government granted tax-exempt status to the religious corporation.
政府はその宗教法人に税免除の地位を付与しました。

grant：許す、認める、付与する（他動詞）
tax-exempt：免税の、非課税の（形容詞）

第三文型（主語［government］＋動詞［granted］＋目的語［tax-exempt status：税免除の地位］）に副詞句（to the religious corporation：その宗教法人に）です。