法人 を英語で教えて!

Question

〇〇法人という企業をよく耳にしますが、法人は英語で何と言いますか？

Answer 1

・legal entity
・A corporation

「法人」のことです。人間（自然人）と同じように、法律上の権利や義務を持つことができる会社や団体を指します。

契約を結んだり、財産を持ったり、訴訟を起こしたりする場面で「一個の独立した存在」として扱われます。ビジネスや契約の話でよく使われる言葉です。

In English, we'd call that a "legal entity."
英語では、それを「legal entity」と呼びます。

ちなみに、「A corporation」は単なる「会社」というより、「法人格を持った会社」というニュアンスだよ。個人とは別の法的な存在として扱われるから、契約や訴訟の当事者になれるんだ。ビジネスの話で、法的な責任や権利が絡む場面でよく使われるよ。

In English, "法人" is generally referred to as "a corporation".
法人とは、英語では一般的に「a corporation」と言います。

Answer 2

・Corporation
・Legal entity

1. Corporation
「株式会社」「法人」という意味です。
法的に設立された会社や団体、営利目的で活動する組織のことを指します。
主にビジネスの場面で使用され、営利企業を明確に表現したい場合に使われます。

例文
Our company is a registered corporation.
私たちの会社は法人登録されています。
registered：登録済み

2. Legal entity
「法人」という意味です。
法律上、権利や義務を持つ独立した企業や団体、政府機関などのことを指します。
Corporation とは違い、必ずしも営利を目的とせず、非営利組織や財団法人なども含まれます。
法律や契約に関する説明などをする際にも使用されます。

例文
Nonprofit organizations are also considered legal entities.
非営利団体も法人とみなされます。
Nonprofit organizations：非営利法人、団体
considered：〜とみなす、考えられる