Ken

よっこいしょ を英語で教えて!

日本語の「よっこいしょ」に近いつい出てしまう一言として、は英語では huff や heave-ho などがあるようですので、これらである程度表現することができると思います。

Well then, huff, I'll be home soon.
（じゃあ、よっこいしょ、そろそろ帰りますね。）

That luggage looks heavy, so I will carry it. Well, heave-ho.
（その荷物は重そうなので、私が運びますよ。よし、よっこいしょっと。）

ご参考にしていただければ幸いです。

「いっせーのーせ」「せーの」などの掛け声 を英語で教えて!

「いっせーのーせ」「せーの」は英語では three, two , one や here we go などで表現することができると思います。

Well then, let's all match the timing and pull it up at once! Three, two , one!
（それじゃあ、みんなでタイミングを合わせて、一気に引き上げましょう！いっせーのーせ！）

Let's try to get everyone together from the beginning again. Here we go!
（それじゃあもう一度、最初からみんなでやってみましょう。せーの！）

ご参考にしていただければ幸いです。

無理しなくていいよ を英語で教えて!

「無理しなくていいよ」は英語では Don't push yourself. や Don't work too hard. などで表現することができます。

Did you stay up all night? Don't push yourself.
（徹夜したの？無理しなくていいよ。）
※ stay up all night（徹夜する）

This delivery date is just a provisional deadline, so don't work too hard.
（この納期はただの仮の納期だから、無理しなくていいよ。）
※ provisional（仮の、間に合わせの、など）
※ deadline（納期、締め切り、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

眼が疲れる を英語で教えて!

「眼が疲れる」は英語では get eye strain や one's eyes are tired などで表現することができます。

Usually I use a computer for a long time, so I get eye strain.
（普段、パソコンを長時間使っているので、目が疲れます。

This book is interesting, but the letters are small, so my eyes are tired when I read it.
（この本、面白いけど、字が小さいので、読んでると目が疲れる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

甘酒 を英語で教えて!

「甘酒」は英語では sweet sake や、そのまま amazake と表現することができます。

You can drink sweet sakes at your first visit of the year to a shrine.
（初詣では甘酒を飲むことが出来ます。）
※one's first visit of the year to a shrine（初詣）

As you may know, amazake is rich in nutrients.
（知ってるかもしれませんが、甘酒は栄養が豊富です。）
※ rich in nutrition（栄養豊富）

ご参考にしていただければ幸いです。