眼が疲れる を英語で教えて!

Question

長時間、パソコンを使っているので、「目が疲れる」と言いたいです。

Answer 1

・My eyes are tired.
・My eyes are feeling strained.

I've been using the computer for too long, my eyes are tired.
長時間パソコンを使っていたので、目が疲れています。

「My eyes are tired」は、「目が疲れた」という意味です。長い時間パソコンを使ったり、本を読み続けたりするなど、目を酷使した後によく使われます。また、睡眠不足や体調不良を示す隠語としても使われます。自分の体調が万全でないこと、特に目の疲労を相手に伝えたい時に用います。そのため、仕事や勉強の場面だけでなく、日常会話でも使えます。

I've been using the computer for a long time, my eyes are feeling strained.
「長時間パソコンを使っているから、目が疲れてきた。」

"My eyes are tired"は一般的な疲労を表し、全般的な視覚疲労や睡眠不足を意味します。「長時間の読書後や一日の仕事後など、目が疲れたと感じたとき」に使われます。

"My eyes are feeling strained"は具体的で肉体的な目の疲労感を示し、長時間コンピュータなどのデジタル画面を見た後や細かい作業をした後に使われ、目の痛みや頭痛を伴うことがあります。これは視覚に対する特別な要求やストレスがかかったときに使われます。

Answer 2

・get eye strain
・one's eyes are tired

「眼が疲れる」は英語では get eye strain や one's eyes are tired などで表現することができます。

Usually I use a computer for a long time, so I get eye strain.
（普段、パソコンを長時間使っているので、目が疲れます。

This book is interesting, but the letters are small, so my eyes are tired when I read it.
（この本、面白いけど、字が小さいので、読んでると目が疲れる。）

ご参考にしていただければ幸いです。