なんだか目が疲れているみたい を英語で教えて!

Question

文字がかすんで見えた時に、「なんだか目が疲れているみたい」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・My eyes feel tired somehow.
・It feels like my eyes are strained.

1. My eyes feel tired somehow.
なんだか目が疲れているみたい。

feel : 感じる（動詞）
tired : 疲れた（形容詞）
somehow : なんだか、どういうわけか（副詞）
今回は「なんだか」を表すためにあえて入れましたが、feel だけでも「なんだか」のニュアンスを表すことができます。

My eyes feel tired somehow. Do you have eye drops?
なんだか目が疲れているみたい 。目薬を持ってる？

eye drops : 目薬

2. It feels like my eyes are strained.
なんだか目が疲れているみたい。

feels like : 〜のように感じる
strained : 緊張した、疲れた（形容詞）
・特に目が疲れているときに使える単語です。 strain という動詞を使って strain your eyes で「目を痛める」となります。

It feels like my eyes are strained. I need a rest.
なんだか目が疲れているみたい。休憩が必要だ。