Ken

今日も頑張った。 を英語で教えて!

「今日も頑張った。」は英語では I did my best again today. や I did so well again today. などで表現することができます。

I did my best again today. I want to give myself a pat on the back.
（今日も頑張った。自分で自分のことを褒めてやりたい。）
※ give myself a pat on the back（自分を褒める）

I did so well again today. I decided to stop being so hard on myself.
（今日も頑張った。もう自分に厳しくするのはやめることにした。）

ご参考にしていただければ幸いです。

頭をなでなでする を英語で教えて!

「頭をなでなでする」は英語では stroke one' head と表現することができます。

When I was a kid, I loved having my father stroke my head.
（私は子供の頃、父に頭をなでなでしてもらうのが大好きだった。）

My dog ​​reacts very happily when I stroke his head, which makes me happy.
（私の犬は頭をなでなでしてやると、とても嬉しそうなリアクションをするので私も嬉しくなる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

割り勘で を英語で教えて!

「割り勘で」は英語では split the bill や share the expenses などで表現することができます。
※ go dutch という言い回しもあるようですが、あまり使用されていないようです。

There is no problem with splitting the bill, right?
（支払いは割り勘で、問題ないですよね？）

I try to share the expenses with whoever I eat with.
（私は誰と食事をしても割り勘にするようにしています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

コロッケ を英語で教えて!

「コロッケ」は英語では potato croquette や deep fried mashed potato などで表現することができると思います。

It's a dish that everyone knows in Japan, but do you know potato croquettes?
（日本では誰もが知ってる料理なんですけど、コロッケを知っていますか？）

Since childhood, I love deep fried mashed potatoes.
（子供の頃から私はコロッケが大好きです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

よっこいしょ を英語で教えて!

日本語の「よっこいしょ」に近いつい出てしまう一言として、は英語では huff や heave-ho などがあるようですので、これらである程度表現することができると思います。

Well then, huff, I'll be home soon.
（じゃあ、よっこいしょ、そろそろ帰りますね。）

That luggage looks heavy, so I will carry it. Well, heave-ho.
（その荷物は重そうなので、私が運びますよ。よし、よっこいしょっと。）

ご参考にしていただければ幸いです。