Ken

差し支えなければ を英語で教えて!

「差し支えなければ」は英語では if you don't mind や if it's okay with you などで表現することができます。

If you don't mind, can you tell me why? I might be able to do something.
（差し支えなければ理由を教えてくれませんか？何か力になれるかもしれない。）

If it's okay with you, could you tell me the name of the person in charge?
（差し支えなければ担当者の名前を教えてくれませんか？）
※ person in charge（担当者、責任者、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

遠慮はしないでね を英語で教えて!

「遠慮はしないでね」は英語では don't hesitate や don't hold back などで表現することができます。

Don't hesitate to drink water.
（遠慮なく水を飲んでね。）

If you don't understand something in my explanation, please let me know. Don't hold back.
（私の説明でわからないことがあれば、教えてください。 遠慮はしないでいいですよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

持ち帰り を英語で教えて!

「持ち帰り」は英語では to go や take away などで表現することができます。

I understand. For here or to go?
（承知いたしました。 店内でお召し上がりですか、それともお持ち帰りですか？）

I think you can take away the sandwiches from that restaurant home, so buy them.
（あのレストランのサンドイッチはお持ち帰り出来ると思うから、買ってきて。）

ご参考にしていただければ幸いです。

そのままの意味で を英語で教えて!

「そのままの意味で」は英語では I mean exactly what I said. や I mean it literally. などで表現することができます。

You said what do you mean?I mean exactly what I said. I don't think it's a new idea at all.
（どうゆう意味だって？そのままの意味だよ。全く新しいアイデアだとは思わない。）

I mean it literally. There's no other meaning.
（そのままの意味です。他意はありませんよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

そのまま を英語で教えて!

「そのまま」は英語では as it is と表現することができます。

Thank you, but I will use this later, so leave it as it is.
（ありがとう、でもこれこの後使うから、そのままの状態でおいておいて。）

perfect! It's better not to make any more modifications. Let's do the performance as it is.
（完璧！もう何の修正も加えない方がいい。本番はそのままやろう。）
※ modification（修正、改良、など）

ご参考にしていただければ幸いです。