持ち帰り を英語で教えて!

Question

take out以外で、持ち帰りしたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・To-go
・Takeaway

I'd like to get this to-go, please.
「これを持ち帰りたいんですが。」

「To-go」はラテン語の"praeparare"（準備する）から派生した英語の表現で、主に飲食物を持ち帰る、あるいは外で食べるために準備するといった意味合いを持ちます。「I would like a coffee to go, please.」のように、レストランやカフェで食事をその場で食べず、持ち帰ることを意図するときにこのフレーズを使います。また、料理を予め盛り付けておくテイクアウトメニューを指すこともあります。

Sure, I'd like to have it to go.
もちろん、持ち帰りにします。

"Takeaway"は主にイギリス英語で、"To-go"は主にアメリカ英語で、飲食物を店外で飲食するために持ち帰ることを示します。したがって、地域により使い分けられます。どちらの表現も同じシチュエーションで使われますが、"To-go"は「持ち帰ってすぐに食べる」というニュアンスが強く、"Takeaway"は持ち帰ってもすぐに食べないことも含んでいます。

Daiki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・to go
・take away

「持ち帰り」は英語では to go や take away などで表現することができます。

I understand. For here or to go?
（承知いたしました。 店内でお召し上がりですか、それともお持ち帰りですか？）

I think you can take away the sandwiches from that restaurant home, so buy them.
（あのレストランのサンドイッチはお持ち帰り出来ると思うから、買ってきて。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ