Ken

授業参観 を英語で教えて!

「授業参観」は英語では class observation day や classroom visitations などで表現することができます。

I will go to my child's class observation day in the afternoon today.
（今日は午後から子供の授業参観に行きます。）

My son is already in the 6th grade of elementary school, but I haven't been to his classroom visitation yet.
（息子はもう小学校六年生だが、まだ私は彼の授業参観に行ったことがない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

お手数おかけします を英語で教えて!

「お手数おかけします」は英語では I apologize for the inconvenience. や I am sorry to trouble you. などで表現することができます。

I apologize for the inconvenience, but please let me know if you do not agree.
（お手数をおかけしますが、ご了承いただけない場合は私までお知らせください。）

I am sorry to trouble you, but the design you submitted is a little dark, so please correct it.
（お手数をおかけしますが、提出していただいたデザインが少し暗いので修正をお願いします。）

ご参考にしていただければ幸いです。

自分で自分を追い詰める時がある を英語で教えて!

「自分で自分を追い詰める時がある 」は英語では push oneself sometimes や corner oneself sometimes などで表現することができます。

He pushes himself too hard sometimes.
（彼は、自分で自分を追い詰める時がある。）

I'm worried because she corners herself too much sometimes.
（彼女は自分で自分を追い込む時があるから、心配だ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

嫌なことを忘れさせてくれる を英語で教えて!

「嫌なことを忘れさせてくれる 」は英語では take one's mind off it や keep one's mind off it などで表現することができます。

Exercise takes my mind off it.
（運動は嫌なことを忘れさせてくれる。）

He is a very important person who always keeps my mind off it.
（彼はいつも嫌なことを忘れさせてくれる、とても大切な人だ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ネコの肉球 を英語で教えて!

「ネコの肉球」は英語では cat's paw pads や cat's paws などで表現することができます。

When I touch the squishy cat's paw pads, unpleasant things will blow away.
（ぷにぷにの猫の肉球を触っていると、嫌なことが吹っ飛びます。）
※squishy（ぷにぷに、ぐにゃぐにゃ、など）

I love the feel of cat's paws.
（猫の肉球の感触が大好きなんです。）

ご参考にしていただけたら幸いです。