Ken

思いにふける を英語で教えて!

「思いにふける」は英語では be lost in thought や be sunk in thought などで表現することができます。

Occasionally, I suddenly remember my study abroad life so I'm lost in thought.
（たまに留学生活をふと思い出し、思いにふけることがある。）
※ occasionally（たまに、時折、など）

Don't be sunk in thought alone, help me. I'm busy.
（1人で思いにふけってないで、手伝ってよ。忙しいんだから。）

ご参考にしていただければ幸いです。

一時はどうなることかと思った を英語で教えて!

「一時はどうなることかと思った」は英語では I was concerned what would happen at that time. や I was worried what would happen for a while. などで表現することができると思います。

I'm glad you were able to avoid the divorce. I was concerned what would happen at that time.
（離婚を回避出来て良かったね。一時はどうなることかと思ったよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

生き生きしてる を英語で教えて!

「生き生きしてる」は英語では lively や be animated などで表現することができます。

I don't know why, but you've been so lively lately.
（理由はわからないけど、君、最近すごく生き生きしてるね。）

Since my daughter started learning martial arts, she has been animated.
（娘は格闘技を習い始めてから、生き生きとしている。）
※ martial arts（格闘技）

ご参考にしていただければ幸いです。

生卵 を英語で教えて!

「生卵」は英語では raw egg と表現することができます。

I like the rice with raw egg, so I sometimes eat raw eggs.
（卵かけご飯が好きなので、生卵を時々食べます。）
※ rice with raw egg（卵かけご飯）

I made a mistake and prepared too many raw eggs. Can you use it for something?
（間違えて生卵を用意しすぎてしまいました。何かに使えませんか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

アリの大群 を英語で教えて!

「アリの大群」は英語では swarm of ants や army of ants などで表現することができます。

A swarm of ants is swarming the dropped soft serve ice cream.
（落としたソフトクリームにアリの大群が群がっている。）
※ swarm（群がる、たかる、など）
※ soft serve ice cream（ソフトクリーム）

I don't know why, but there's an army of ants in my kitchen.
（なぜかわからないけど、台所に蟻の大群がいる。）

ご参考にしていただければ幸いです。