Ken

買い付け を英語で教えて!

「買い付け」は英語では buy や purchase などで表現することができます。

My grandfather, a clothing store owner, used to go to Italy to buy clothes every year.
（洋服屋の祖父は、毎年イタリアへ買い付けに行っていた。）

People in this department frequently go abroad to purchase, so you can gain experience overseas from now on.
（この部署の人は頻繁に海外に買い付けに行くから、君もこれからは海外で経験を積めるよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

仮縫い を英語で教えて!

「仮縫い」は英語では basting や temporary sewing などで表現することができます。

For the time being, please have them basting and show me when it's finished.
（とりあえず、仮縫いまでしてもらって、それが終わったら私に見せてください。）
※ for the time being（とりあえず、差し当たり、など）

I'm done with temporary sewing.
（仮縫いが終わりました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

一軍、二軍 を英語で教えて!

「一軍、二軍」は英語では first team, second team や first string, second string などで表現することができます。

I feel attached for this outfit, so it's the first team, and this one is a bit old, so it's the second team.
（この服は思い入れがあるから一軍、これはもうちょっと古くなったから二軍だな。）
※ feel attached（思い入れがある）

ご参考にしていただければ幸いです。

厚着、薄着 を英語で教えて!

「厚着、薄着」は英語では dress warmly や dress lightly などで表現することができます。

It was cold in the morning today, so I came here being dressed warmly, but it got hot from noon.
（今日は朝は寒かったから、厚着して来たけど、昼から暑くなったね。）

I'm sensitive to heat, so I dress lightly even in winter.
（私は暑がりなので、冬でも薄着で過ごしています。）
※ sensitive to heat（暑がり）

ご参考にしていただければ幸いです。

以心伝心 を英語で教えて!

「以心伝心」は英語では understand each other without talking や tacit understanding などで表現することができます。

I understand each other without talking with her my childhood friend.
（幼馴染の彼女とは以心伝心の仲です。）
※ childhood friend（幼馴染）

That was a great play of tacit understanding.
（今のは以心伝心の素晴らしいプレーだったな。）

ご参考にしていただければ幸いです。