アリの大群 を英語で教えて!

Question

落としたソフトクリームにアリの大群が群がっている、と英語でなんと言いますか？

Answer 1

・A swarm of ants
・An army of ants
・A colony of ants

A swarm of ants is swarming over the dropped ice cream.
落としたソフトクリームにアリの大群が群がっている。

「a swarm of ants」は「アリの大群」を意味します。アリが大量に集まる様子を表現するのに使います。例えば、ピクニックに行き、食べ物の周りにアリが大量に集まった場合や、家の中にアリが大量に侵入してきた場合などに使えます。また、比喩的に、大勢の人々が一箇所に集まる様子を表すのにも使えます。たとえば、セールの日に店舗に人々が殺到する様子を「a swarm of ants」で表現することもあります。

An army of ants is swarming the dropped ice cream.
落としたアイスクリームにアリの大群が群がっています。

A colony of ants is swarming the ice cream I dropped.
落としたアイスクリームにアリの大群が群がっています。

「A colony of ants」は一般的にアリの群れを指す表現で、アリの生活や行動を科学的・自然的な観点から説明する際によく使われます。「A army of ants」は比較的ドラマチックな表現で、大量のアリが一斉に動く様子を表現する際に使われることが多いです。例えば、アリが食べ物を求めて一列になって移動する様子や、敵に対して攻撃的になる様子を表す時などに使います。

Answer 2

・swarm of ants
・army of ants

「アリの大群」は英語では swarm of ants や army of ants などで表現することができます。

A swarm of ants is swarming the dropped soft serve ice cream.
（落としたソフトクリームにアリの大群が群がっている。）
※ swarm（群がる、たかる、など）
※ soft serve ice cream（ソフトクリーム）

I don't know why, but there's an army of ants in my kitchen.
（なぜかわからないけど、台所に蟻の大群がいる。）

ご参考にしていただければ幸いです。