Ken

絶世 を英語で教えて!

「絶世」は英語では peerless や unrivaled などで表現することができます。

She who was chosen as Miss Universe can be said to be a peerless beauty.
（ミス・ユニバースに選ばれた彼女は、絶世の美女と言えます。）

He's a player with unrivaled talent, so I'm sure he'll become famous in the near future.
（彼は絶世の才能を持った選手なので、近い将来、必ず有名になると思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

こたつ を英語で教えて!

「こたつ」は基本的には日本の暖房家電になるので、英語でも kotatsu になると思います。
または traditional Japanese heating appliance などで言い表わすことも可能かと思います。

In winter, I watch TV all day during warming myself in the kotatsu, on my days off.
（私は、冬になると休みの日は一日中こたつに入って、テレビを見ている。）
※ warm oneself in a kotatsu（こたつに入る）

ご参考にしていただければ幸いです。

目がピクピクする を英語で教えて!

「目がピクピクする」は英語では one's eyes are twitching や one's eyelids are wriggling などで表現することができると思います。

I wonder if my eyes are tired, so my eyes are twitching.
（目が疲れているのか、目がピクピクする。）

My eyelids are wriggling from the morning, so I can't concentrate on my work because I'm worried about it.
（朝から、目がピクピクするので、気になって作業に集中出来ない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

不調法 を英語で教えて!

「不調法」は英語では bad mannered や misconduct などで表現することができます。

I say this for your sake, but that's bad mannered.
（あなたの為を思って言いますが、それは不調法です。）
※ for the sake（〜の為に）

That practice might be considered misconduct in the industry, so be careful.
（そのような行為は、この業界では不調法と見なされる可能性があるため、注意してください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

まとめ買いは経済的 を英語で教えて!

「まとめ買いは経済的」は英語では bulk buying is economical や bulk purchase is economic などで表現することができると思います。

I think bulk buying is economical.
（まとめ買いは経済的だと思います。）

I think bulk purchase is economic, but I think there is a risk of wasting ingredients.
（まとめ買いは経済的だと思いますが、食材を無駄にするリスクもあると思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。