Ken

同志 を英語で教えて！

「同志」の意味を持つオススメの英語はまずは Brother です。これは「兄弟」という意味ですが、仲間に対しても頻繁に使われます。

次に Homie です。こちらはスラングですが、強い繋がりを持つ「仲間」という意味で使われます。

最後は Goodfellas です。これは1990年のアメリカのギャング映画のタイトルですが、作中でも同じギャング組織の仲間に対して使われた言葉です。「良い仲間」「良い奴ら」というようなニュアンスだったと思います。

カタカナで申し訳ないですが、発音は"グッドフェローズ"になります。

They're Goodfellows who won't betray me no matter what.
（あいつらは何があっても俺を裏切らない良い仲間だ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

不良 を英語で教えて！

Bad boys, Bad girls 以外で「不良」は英語で bad youth や thug（HIPHOP業界でよく出てくる言葉ですね）または gangsta （これも同じくHIPHOPではお馴染みの言葉です。暴力団やストリートギャングのメンバーのことを指しますが、「不良」のことを指すこともあります）などがあります。

Originally he was a very obedient kid, but in his mid-teens he became a fighting thug.
（元々彼はとても素直な子供だったが、10代半ばには喧嘩に明け暮れる不良になった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

鎧をまとう を英語で教えて！

「鎧をまとう」を英語で表現する場合は、"強いフリをする"というニュアンスの pretend to be strong や make a bluff または、"弱さを隠す"というニュアンスの hide weakness などが適していると思います。

She always pretended to be strong and worked, so she must have been tired.
（いつも彼女は強いフリをして仕事をしていたから、心が疲れたんだろう。）

ご参考にしていただければ幸いです。

丸くなる を英語で教えて！

「（性格等が）丸くなった」を英語で表現するなら matured（ニュアンスは"成熟した")や calmed down（落ち着いた）または became more friendly（親しみやすくなった）などが適していると思います。

You used to be a very strict teacher, but now you've matured a lot.
（お前、昔は凄い厳しい指導してたのに、今はずいぶん丸くなったな。）

I used to be crazy too, but now I've calmed down.
（俺も昔は破天荒だったけど、今やすっかり丸くなったよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

さすが！ を英語で教えて！

「さすが」に比較的近いニュアンスの英語表現は I knew you could do it. は有名ですね。意味としては"君がそれが出来ることは知ってたよ"という感じですので「さすが」に通じるものがありますね。
他にも That's you. も似たニュアンスで使えると思います。"(凄いことをした人に対して)それがあなただ"ということなので、これもオススメです。

A: I got a perfect score on my English test last month.
B: I knew you could do it.
（A:先月の英語のテストは満点だった。
B:さすがだね。）

ご参考にしていただければ幸いです。