Ken

段につまずく を英語で教えて!

「段につまずく」は英語では stumble on a step や trip over a step などで表現することができます。

I often stumble on slight steps.
（私は、ほんの少しの段によくつまずきます。）

There are many steps in our house, so last week my grandmother tripped over a step and got injured.
（うちは段差が多いので先週、祖母が段差につまづいて怪我をしてしまった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

さばを読む を英語で教えて!

「さばを読む」は英語では fudge the count や fudge the number などで表現することができます。

It's actually 50 pieces, but I fudged the count saying 55 pieces, I was selling goods.
（ほんとは50個だが、サバを読んで５５個と言って、商品を売っていた。）

Without fudging the number, please tell me the exact number of products that have been inspected.
（検品が終わった商品の数は、サバを読まずに正確に教えてください。）
※ inspect（検品する、検査する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

今後一切～しない を英語で教えて!

「今後一切～しない」は英語では will never again や will never anymore などで表現することができます。

I will never watch a horror movie again!
（今後一切ホラー映画は見ません！）

I got it! I will never interfere in your studies at school anymore! It's OK?
（わかりました！今後一切、あなたの学校の勉強について口出ししません！これでいい？）
※ interfere in（口出しする）

ご参考にしていただければ幸いです。

朝食ブュッフェ を英語で教えて!

「朝食ブュッフェ」は英語では breakfast buffet や buffet-style breakfast などで表現することができると思います。

I booked the hotel for 2 nights. Both days include a hotel breakfast buffet.
（ホテルを２泊予約しました。２日ともホテルの朝食ブュッフェがついています。）

My favorite thing about business trips is the buffet-style breakfast at the hotel where I always stay.
（私の出張の楽しみは、いつも泊まるホテルの朝食ブュッフェです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

裁縫セット を英語で教えて!

「裁縫セット」は英語では sewing set や sewing kit などで表現することができます。

Excuse me, does anyone have a sewing set?
（すみません、誰か裁縫セットを持っていませんか？）

My grandmother gave me a sewing kit that she used to use, so I want to use carefully.
（祖母が昔使っていた裁縫セットを譲ってもらったので大切に使いたいです。）

ご参考にしていただければ幸いです。