朝食ブュッフェ を英語で教えて!

Question

ホテルを２泊予約しました。２日ともホテルの朝食ブュッフェがついていますと言いたいです。

Answer 1

・Breakfast buffet
・Morning spread
・Breakfast smorgasbord

I have booked the hotel for two nights, and a breakfast buffet is included for both days.
ホテルを2泊予約しました。両日とも朝食ブッフェが含まれています。

「Breakfast buffet」は、「朝食ビュッフェ」を指します。ホテルやレストランでよく見られ、多種多様な朝食メニューが一堂に並べられ、客が自分の好きなものを自由に選んで取ることができるスタイルを指します。パン、サラダ、フルーツ、シリアル、ホットメニューなどが一般的です。ビジネス旅行や観光旅行の際に利用することが多く、大人数や家族連れにも便利です。また、食べ放題の形で提供されることもあります。

I've booked two nights at the hotel, and both mornings come with a breakfast buffet.
ホテルを2泊予約しました、そして、2日とも朝食ブュッフェがついています。

I booked the hotel for two nights, and it comes with a breakfast smorgasbord both days.
ホテルを2泊予約しました、そして両日とも朝食のスモーガスボードがついています。

"Morning spread"は、通常、朝食の品々が広く展開されている場合に使われます。具体的な種類や量は特定されておらず、単に品揃えの良い朝食を指します。一方、"Breakfast smorgasbord"は、スウェーデン発祥の言葉で、多種多様な食べ物がバイキングスタイル（自分で取りに行くスタイル）で提供される朝食を指します。特に大きなホテルやレストランで使われ、より豪華で品数が多いことを強調します。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・breakfast buffet
・buffet-style breakfast

「朝食ブュッフェ」は英語では breakfast buffet や buffet-style breakfast などで表現することができると思います。

I booked the hotel for 2 nights. Both days include a hotel breakfast buffet.
（ホテルを２泊予約しました。２日ともホテルの朝食ブュッフェがついています。）

My favorite thing about business trips is the buffet-style breakfast at the hotel where I always stay.
（私の出張の楽しみは、いつも泊まるホテルの朝食ブュッフェです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ