スイーツビュッフェで撃沈した を英語で教えて!

Question

甘いものを食べすぎて気分が悪くなった時に「スイーツビュッフェで撃沈した」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I felt completely defeated at the dessert buffet.

「スイーツビュッフェで撃沈した」は上記のように表します。

feel：～に感じる（自動詞）
completely：完全に（副詞）
defeated：打ちのめされた、敗北した（形容詞）
上記の意味から副詞 completely と組み合わせて「撃沈」のニュアンスに繋がります。

第二文型（主語［I］＋動詞［felt：feel の過去形］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［completely defeated：撃沈］）に副詞句（at the dessert buffet：スイーツビュッフェで）です。

「スイーツビュッフェ」は sweets buffet も文法的には正しいですが、通常 dessert buffet が使われることが多いです。