Ken

息がニンニク臭い を英語で教えて!

「息がニンニク臭い」は英語では one's breath smells like garlic や have garlic breath などで表現することができます。

Your breath smells like garlic. I think you should chew gum.
（息がニンニク臭いよ。ガム噛んだ方がいいと思う。）

It's hard to say, but you have garlic breath. What did you eat yesterday?
（言いにくいんだけど、息がニンニク臭いよ。昨日、何食べたの？）

ご参考にしていただければ幸いです。

血が止まらない を英語で教えて!

「血が止まらない」は英語では can't stop bleeding や can't stop hemorrhaging などで表現することができます。

I panicked because I just couldn't seem to stop bleeding.
（血がなかなか止まらなかったので焦った。）

I called an ambulance because I couldn’t stop hemorrhaging.
（血が止まらないので救急車を呼びました。）
※ ambulance（救急車）

ご参考にしていただければ幸いです。

素っ気ない を英語で教えて!

「素っ気ない」は英語では curt や terse などで表現することができます。

When I talk to my daughter, she only gives me a curt answer.
（娘に話しかけても素っ気ない返事しかしない。）

I politely explained the new service to the client, but their reaction was terse.
（私はクライアントに新しいサービスについて、丁寧に説明したが、彼等の反応は素っ気ないものだった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

勘違い を英語で教えて!

「勘違い」は英語では misunderstanding や confusion などで表現することができます。

I’m sorry, I misunderstood. What should I do now?
（すみません、勘違いをしました。どうしたらいいでしょうか？）

If there is a confusion, it will be troublesome, so please explain carefully to the client.
（勘違いがあると面倒なので、クライアントには丁寧に説明してください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

工夫を凝らす を英語で教えて!

「工夫を凝らす」は英語では elaborate や give it a twist などで表現することができます。

My children have a lot of likes and dislikes, so I elaborate into making meals.
（子供達が好き嫌いが多いので、工夫を凝らして食事を作っています。）

In order to please our customers, we give it a twist.
（お客様に喜んでいただく為に、工夫を凝らしています。）

ご参考にしていただければ幸いです。