Ken

形勢が逆転した を英語で教えて!

「形勢が逆転した」は英語では situation was reversed や turned the tables などを使って表現することができます。

It was outnumbered, but the situation was reversed with the substitution.
（劣勢だったが、選手交代を機に形勢が逆転した。）
※be outnumbered（劣勢である）
※ substitution（選手交代、代理、など）

His word turned the tables.
（彼の一言で、形勢が逆転した。）

ご参考にしていただければ幸いです。

すっかり気が抜けてしまった を英語で教えて!

「すっかり気が抜けてしまった」は英語では I completely lost motivation. や I fully lost interest. などで表現することができると思います。

Before the exam, I studied English every day, but after the exam, I completely lost motivation.
（試験前は毎日英語の勉強をしていたが、試験が終わり、すっかり気が抜けてしまった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

頑張ったのに試験に落ちて悔しい を英語で教えて!

「頑張ったのに試験に落ちて悔しい 」は英語では I'm frustrated because I failed the exam even though I did my best. や I'm so mad at myself since I failed the exam even though I did what I could. などで表現することができます。

I am frustrated because I failed the exam even though I did my best. I want to try again next year.
（頑張ったのに試験に落ちて悔しい。来年また挑戦したい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

全然だよ を英語で教えて!

「全然だよ」は英語では Not by a long shot. や It was a disaster. などで表現することができると思います。

Not by a long shot. Honestly I didn't study at all.
（全然だよ。正直言って全く勉強してないもん。）

It was a disaster. I expected it to sell a little more.
（全然だよ。もうちょっと売れると思ってたんだけどな。）

ご参考にしていただければ幸いです。

随想 を英語で教えて!

「随想」は英語では thoughts と表現することができると思います。
「随想録」なら essay などで表現できます。

I write down my thoughts in poetry.
（随想して詩に書き留めています。）
※ poetry（詩）

I made my essay into a book not for sale but for commemoration.
（私の随想録を販売の為ではなく、記念の為に、本にしました。）
※ commemoration（記念、記念式、記念物、など）

ご参考にしていただければ幸いです。